日本茶を手渡すときは、箱に短い英文カードを一枚添えると、受け取った人が家で最初の一杯を淹れやすくなります。書く順番は「どのお茶か」「何を用意するか」「どれだけ、何秒待つか」。まず袋やメーカーの案内を読み、渡すお茶に合う条件だけをカードに移します。英語を長く書く必要はありません。
同じ緑茶でも、急須で淹れる煎茶と、マグに入れる棒茶のティーバッグでは手順が違います。茶葉の煎茶は量って急須に入れますが、ティーバッグなら何袋使うか、最後にどう取り出すかが大事です。下の二例は、それぞれ別の商品に添えるカードです。お手元のお茶に合わせて商品名と条件を確認してからお使いください。
袋を見ながら、カードに書く順番を決める
最初にカードの見出しへ、袋の名前と英語での短い説明を書きます。商品名が英語で読めなくても、カードの文字と箱の文字が一致すれば、受け取った人はどの袋を開ければよいか分かります。たとえばカードに Sencha と書いたあと、商品の日本語名をそのまま添えます。二袋を手渡すなら、商品名ごとにカードを分けるか、一枚の中に十分な間隔を空けて二つの欄を作ります。
次に、台所で探す道具を一つか二つ書きます。相手が急須を使うか分かっているなら small teapot、マグで淹れる例なら mug。タグのないティーバッグを贈るときは、取り出す道具も手順の中に書きます。カードの最初から最後まで、一つの器で読めるようにすると迷いにくくなります。
| 袋の案内で探すこと | カードに書くこと | 読み違いを防ぐコツ |
|---|---|---|
| 茶葉の量、または袋数 | tea leaves の重さ、または one tea bag など | パッケージ全体の内容量を一回分にしない |
| 一回の湯量 | 水の量を mL で表記 | 「カップ一杯」だけにせず、案内に量があれば併記する |
| 湯温 | 温度と単位、または出典の案内に合う短い表現 | 記載のない温度を数値で補わない |
| 待ち時間と終わり方 | 秒数、注ぎ切るか袋を取り出すか | 何を始めた時点から計るか、元の案内で確かめる |
「お湯を注ぐ」と「お茶を湯呑みに注ぐ」は、カードでは別の動作として書きます。前者は Add water、後者は Pour the tea とすると、どちらを注ぐのか読み違えにくくなります。初めて使う人向けには、一行に一つの動作を置いてみてください。
英文例1:急須で淹れる煎茶のカード
茶葉を使うカードでは、道具、茶葉の量、湯量と湯温、注ぐ時点までを短く示します。下は一保堂茶舗の煎茶「嘉木」の案内を使った例です。10g、210mL、80℃、お湯を注ぎ始めてから60秒という組み合わせは、この商品ページの条件です。別の煎茶を贈る場合は、その商品の案内に置き換えてください。
Kaboku Sencha(嘉木) — loose-leaf green tea
Put 10 g of tea leaves in a small teapot.
Add 210 mL of water at 80°C. Start timing as you begin to pour in the water.
After 60 seconds, pour the tea into cups.
茶葉なら loose-leaf green tea、急須なら teapot と書くと、知らない名前でも使い方を想像しやすくなります。この例の「60秒」は湯を入れ終わってからではなく、湯を注ぎ始めたところから数えます。カードをもっと小さくしたいときにも、時間を数え始める場所は残しておきたいところです。品名の読み方はメーカーの表記を使い、正しい英字が確認できないときは英訳を作らず、日本語の品名を添えても見分けられます。
このカードの tea leaves の前に書くのは、袋全体の量ではありません。例えば容器に155gと書かれていても、淹れ方の欄に10gとあるなら一回分はそちらです。贈るものが茶葉かティーバッグか分からない場合は、袋の形や商品名だけで決めず、内容物の表示や購入先の案内を先に確かめます。
英文例2:タグのない棒茶ティーバッグのカード
マグ一杯なら、何袋入れるかと、袋を取り出す動作まで書いておくと、タグを探す必要がありません。下は山一棒茶ティーバッグ4gをマグに直接入れる例です。山一園製茶のマグでの淹れ方をもとに、濃いめの目安である200mLと約30秒を使っています。違う重さの袋や、急須で複数人分を作る場合に同じ数値を当てはめないでください。
Boucha — Japanese stem tea(山一棒茶ティーバッグ)
Put one 4 g tea bag in a mug.
Add 200 mL of hot water. Let it steep undisturbed for about 30 seconds.
Gently lift out the tea bag with a clean spoon or tongs.
この例では湯温を数字に置き換えず、hot water としています。タグがないので、最後はスプーンかトングで静かに取り出す指示です。お茶の名前だけでは中身が伝わりにくい相手には stem tea と添えると、袋とカードを対応させたまま何のお茶か伝えられます。詳しい扱いや濃さの調整は、カードにすべて写すより、元の淹れ方を案内したほうが読みやすくなります。
一つの封筒に両方のカードを入れる場合は、カード上部の名前で見分けられるようにします。煎茶の例だけを見てティーバッグを開けたり、ティーバッグの例だけを見て煎茶の茶葉をマグに入れたりしないよう、loose-leaf と tea bag は見出しや一行目に置いてください。
量や時間が表示されていないときは、数字を借りない
元の案内に空いている項目があっても、別のお茶の数字を転記しないでください。よくあるのは、袋に「煎茶」とだけあるので、別の煎茶の温度と秒数を書いてしまうことです。上のカードの10g、80℃、60秒は、どの煎茶にも同じように使える数字ではありません。袋と一緒に淹れ方の紙が入っていないか、メーカーが商品名で案内を公開していないかを先に探します。
記載がないのが湯温だけで、元の案内に「お湯」とある場合は hot water と書き、量と時間は分かる範囲で書きます。時間の目安が「約」なら about を残します。量も温度も分からないときは、その場で完全な手順を作る必要はありません。商品名、茶葉か袋か、案内が確認できる場所までを書いてください。英語で読める公式案内があればそのページを添えますが、日本語だけのページを英語の説明として渡さないよう、案内の言語も示しておきます。
淹れ方を英文にするときの言葉選びには、京都府茶業会議所の宇治茶の英語案内も参考にできます。ただし、別の産地・商品の抽出条件まで、いま渡す茶葉の数字として使う資料ではありません。表現を確かめる資料と、分量を確かめる資料は分けて使うと安心です。
相手の台所を思い浮かべて、渡す前に一度読む
書き終えたら、自分がその商品を知らないつもりで、カードだけを上から読んでみます。「用意する器は何か」「茶葉を量るのか袋を一つ入れるのか」「どこで待つのをやめるのか」が順に分かれば、短いカードでも役に立ちます。湯の単位は数字と一緒に書きます。例えば 200 だけでは湯量なのか温度なのか分かりませんが、200 mL と書けば確認できます。温度を数字にするなら °C も省かないでください。
相手が持っている道具が分かると、内容をさらに絞れます。普段はマグしか使わない人に、急須の手順だけ渡してもすぐには試せません。その場合は、道具を一緒に渡すか、手元の器で淹れられると商品側が案内しているお茶を選ぶほうが自然です。贈り物のお茶自体を選ぶときは、静岡茶を用途と試飲で選ぶ記事も参考にしてください。
カードの裏には、必要なら商品ページの案内を添えておきます。嘉木なら、一保堂茶舗の同じ商品の英語案内を添えられます。カードだけで商品が分かるよう、表に商品名を残します。箱を開けたとき最初に見つかる場所へ置き、包装を取ったあともどの茶に付いたカードか分かるか確かめてください。メッセージも添えたいなら、手順とは段を分けて Enjoy your tea! と一行。まずは贈るお茶の名前と淹れ方の欄を見比べ、上のうち合う形を一つ選んで書いてみてください。
文・編集:山一園製茶ブログ編集
資料の最終確認日:2026年11月13日





